LibreOfficen suomentaminen

LibreOffice on maailman suosituin vapaan koodin toimisto-ohjelmisto. Se on käytössä kaikissa Suomen lukioissa. Maailmanlaajuinen vapaaehtoisten yhteisö osallistuu ohjelmiston kehittämiseen ja ylläpitämiseen. LibreOfficessa on paljon suomennettavaa ja kotoistettavaa. Käyttöliittymän ja ohjeiden tekstejä täytyy tarkistaa jatkuvasti. Kääntämistä tehdään etätyönä. Työkaluna on verkkosovellus nimeltä Weblate. Työtä voi tehdä useampi vapaaehtoinen samanaikaisesti. Kääntäjiksi toivotaan englantia osaavia tekijöitä, joilla on myös hyvä suomen kielen taito ja kyky tehdä taustatyötä. Kääntämiseen liittyvät ohjeet: https://wiki.documentfoundation.org/FI/Suomentaminen https://wiki.documentfoundation.org/FI/Lokalisointi https://wiki.documentfoundation.org/FI/Lokalisointi/Virheiden_Etsinta https://wiki.documentfoundation.org/FI/Sanasto

tuomas.hietala@iki.fi